Çeviri ve altyazý: atillaegemen@hotmail. Com
** Bu filmdeki diyaloglarýn çoðu, Hýristiyanlýk dini ve kültürü ile ilgili olup...**
**... çeviride basitleþtirilmeye çalýþýlmakla beraber, eksiklik ve anlam kopukluðu...*
*... olarak görülürse, uyarý ve önerilerinizi belirtebilirsiniz...*
Ben, SS Hücum Kýtasý Komutaný Rolf Kessel.
Bu, benim adamlarýmdan biri.
Bir hendekte, sýrtýndan býçaklanmýþ olarak bulduk.
Ýçinizden biri tarafýndan öldürüldü.
Alman Ordusu' nun geri çekilmesi, sizi umutlandýrýyor.
Ama, umutlandýrmamalý.
Þimdi, bunun sorumlusu kim?
Sen, Rahip!
- Adýn ne? - Ben Peder Merrin.
Peder Merrin. Bu insanlar sana mý günah çýkartýr?
- Evet. - Konu, bu iþin sorumlusu.
Buradaki hiç kimse yapmadý, Teðmen.
Bunu yapacak güçleri yok.
Peder, bana yardým etmek zorundasýn.
- Ama nasýl? - Bana birisi gerekiyor.
Anlayabiliyor musun?
Muhakkak aralarýnda, karýsýný ve çocuklarýn döven biri vardýr.
Ya da bir hýrsýz.
Her þehirde istenmeyen, dýþlanacak biri vardýr.
Bu þehirde hiç katil yok.
Size iyi haberlerim var.
Hepiniz masumsunuz. Çünkü rahibiniz öyle söylüyor.
Katil, baþka Alman Askerlerine saldýrmak için...
... saklanabileceðinden emin olarak bekliyor.
Ýçinizden on kiþiyi...
... bu alçaklýðý size göstermek ve cinayetin...
... sorumluluðunu almasý için vuracaðým.
- Bir iþçi eli. - Çiftçiyim.
- Mükemmel. - Hayýr!
- Seninle baþlayacaðýz. - Durun!
- Ýtirazýn mý var, Peder? - Tanrý adýna, bunu yapamazsýnýz.
Sen seç.
- Ne? - Madem senin cemaatin.
Aralarýnda yaþayan sensin. Sen seç.
Yapmayacaðým.
Ya on kiþi seçersin, ya da hepsini öldürürüm.
Kadýn, erkek ve çocuklarý.
- Beni öldür. - Beþ saniyen var.
- Yapamam. - Neyi yapamazsýn?
- Kimin feda edileceðini seçemez misin?
Tarih, bu kolay iþi yapan rahiplerle dolu.
Beni kýzdýrmaya baþladýn, Peder.
Bu vaktimi aldýðýn içindi.
Hala on isim bekliyorum.
Ne yapýyorsun, Peder? Dua mý ediyorsun?
Tanrý' ya mý?
Pekala, Peder. Býrakayým da dua et.
Bildiðim bir þey varsa...
Anlayacaksýnýz ki...
Tanrý bugün burada deðil.
Sen kazandýn.
- Hepsini vurun. - Hayýr, durun!
Joost Harmensz, O' nu alýn.
Çok geç, Peder. Þansýný harcadýn.
Joost' u alýn. Ve Jon' u.
Þimdi oldu.
Sonraki kim olacak?
Þuradaki, O.
ÝNGÝLÝZ SÖMÜRGESÝNDEKÝ GÜNEY AFRÝKA - 1947 - Hollandalý mý demiþtin?
ÝNGÝLÝZ SÖMÜRGESÝNDEKÝ GÜNEY AFRÝKA - 1947 - Yarý Hollandalý. Annesi Ýngiliz' miþ.
Belki sebebini öðrenince ikna olmaya baþlar.
Sebepler beni ilgilendirmezdi, Albay.
Bilgili biri.
Maryknoll Merkezi' neki çalýþmalarýný izlemiþtik.
Oh, evet.
Siz, Maryknoll' lüler...
Bu günlerde her yerde karþýmýza çýkýyorsunuz.
Cizvit Papaz' larýnýn av sahasýna girdiðinde sana kýzmamalarýna þaþýrdým.
Hepimiz ayný amaca hizmet ediyoruz, Albay Granville.
- O sizden biri deðil, deðil mi? - Hayýr.
Hollanda' da bir mahalle rahibi.
Arkeoloji yeteneðini ne zaman geliþtirmiþ?
Savaþtan hemen sonra.
- Bazý olaylar yaþamýþ. - Evet.
Evet, duydum.
Hala kilise mensubu mu?
Henüz kararý alýnmadý.
Kazý yeri, Lake Rudolf Gölü' nün batýsýnda, Turkana Bölgesi' nde.
Erken Hýristiyanlýk dönemine ait, oldukça gizemli bir yerde.
Yine de...
Ýçine girmeden, daha fazlasýný bilemeyiz.
Çatýnýn sadece küçük bir kýsmýný çýkarabilmiþtim.
Gelmem emredilene kadar.
Emir olarak mý düþündünüz?
Üzgünüm.
Statünüzle ilgili bir sorun, anlayabilirsiniz.
Statüm?
Hala resmi olarak, sürgün edilmiþ kabul ediliyorsunuz.
Merak ettiðim þey...
... Masumiyetinizi anlatmak için...
... neden bir þeyler yapmadýðýnýz.
Çok meþguldüm.
Onlar deðil miydi?
Evet, oldukça.
- Pulkanatlýlarla mý ilgilisiniz? - Sadece bir merak.
Okul günlerimden kalan...
Meþgulmüþsünüz.
Savaþtan bu yana altý arkeolojik kazý.
Uzun bir süre.
Madem resmi bir konu ise...
... O' nun burada ne iþi var? - Peder Francis mi?
Sadece çalýþmalarýnýzýn bir hayraný.
Turkana' da misyonerlik faaliyetlerine baþlýyorum.
Birbirimize yardým edebiliriz diye düþündüm.
- Oradaki halký iyi tanýyorsunuz. - Tercih etmem, teþekkür ederim.
Belki uygunsuz gelebilir, ama...
Kardinal Jenkins, bu anlamlý keþfin baþýnda...
... Kiliseden uzaklaþtýrýlmýþ...
... bir rahip olmasýndan rahatsýz.
- Geçici olarak uzaklaþtým. - Durumu yakýnda görüþülecek bir rahibin...
Belki de, konuyu Valilik' le görüþmem gerek.
Gidersen, seni yine bana gönderirler.
Neden biraz oturmuyorsun, Merrin?
Ýçki içmek istemediðinden emin misin?
Kardinal, bu yerin dini kuralla yakýþan...
... saygýnýn gösterildiðinden emin olmak istiyor.
Peder Francis'in bir görevi de...
-... bunu anlamak olacak. - Siz arkeolog musunuz?
Konuyla ilgili olan tek kiþi siz deðilsiniz.
Oxford' daki sponsorlarýnýzla görüþtüm. Ýtirazlarý yok.
Siz de kabul ederseniz, derhal vizenizi yenileyebilirim.
Bazen þeytanla küçük anlaþmalar yapmalýyýz, Merrin.
Madenlerden önce, tüccarlar buraya su için gelirdi.
Yine geliyorlar.
Ama yaþamak çok zor.
Neden, Tanrý için þu hayvana eziyet ediyorlar?
O hayvan, kurban için.
Yaþlý Reis Sebutana' nýn karýsý...
... yakýnda doðum yapacak.
Sebituana' nýn henüz varisi yok.
Bu yüzden halký, Tanrý' nýn...
... bir varis vermesi için kurban kesiyor.
Bu gerekli bir þey.
Zulüm, asla gerekli bir þey deðil, Chuma.
Vahþi olduðumuzu mu düþünüyorsun?
Bazýlarýnýzýn iyi ama, yanýlgý içinde...
... kaybolduðunuzu düþünüyorum.
Bu olayda yanýlgý filan yok, Peder.
Birinin yaklaþabilmesi için, hayvaný yoruyorlar.
Ve Turkana'daki vahþiler için daha dikkatli konuþmanýz gerekebilir.
Sebituana' nýn yanýndakiler, Chuma'nýn kuzenleri.
Hoþgeldiniz.
- Malzemeleri getirdiniz mi? - Evet, kamyonun arkasýnda.
Chuma, Rachel'in týbbi malzemelerini getirir misin?
Ýþte mektuplarýn.
Nairobi nasýldý?
Merhaba. Siz doktor musunuz?
Habari Kani, Lankester.
Sizi tekrar görmek çok güzel.
- Teþekkür ederim. - Odanýz hazýrlandý.
Bir oda daha gerekiyor, Emekwei. Bu Peder Francis.
- Lankester'in arkadaþý mýsýnýz, Peder? - Merhaba. Umarým öyle olurum.
Aslýnda, bir misyoner okulu açmak için geldim.
- Bu otel sizin mi? - Darati' nin en iyi müessesesidir.
Emekwi, bir Hýristiyandýr. Belki sana yardýmcý olabilir.
Yapabileceðim her þekilde.
James, Joseph. Bunlar benim oðullarým, Peder.
Kabul ederseniz, Ýlk öðrencileriniz olabilirler.
Harika olur, Emekwi. Teþekkür ederim.
Pekala, kazý yerinden ne kadar uzaktayýz?
Merrin.
Sence kaç yýllýktýr?
Mimarisine bakarak, beþinci yy' dan kalma.
Bizans Ýmparatorluðu, Hýristiyanlýðý bu tarihlerde benimsedi.
Ama hiç bu kadar güneyi fethetmemiþlerdi.
Bakmak ister misin?
Bir þey olmaz, deðil mi?
Hiçbir þeye dokunmayacaksan, fazla uzaktan geldin.
Ve dikkatini topla.
Malzemeleri bu kadar uzaða taþýmak için çok çaba göstermiþ olmalýlar.
Uzaða mý?
Evet. Taþlar gölün yakýnýndan çýkýyor.
Bu da millerce...
... yol demek.
Bu mümkün deðil.
Taþlar, daha yeni görünüyor.
Ama rüzgar ve güneþ yüzünden...
Evet, daha çok etkilenmeliydiler.
Kilise inþa edildikten hemen sonra, özellikle gömülmüþ olmalý.
Neden, sadece inþa edip gömmek için buraya kadar gelsinler?
Bilmiyorum. Chuma, daha çok adam tut.
Çift vardiya çalýþsýnlar. Bu duvarlarýn açýlmasýný istiyorum.
Anlayamýyorum. Bunu kim haber vermiþ olabilir?
Bu hariç.
Cömertliðin için ne kadar teþekkür etsem azdýr, Emekwi.
Lütfen Peder. Bina zaten kullanýlmýyordu.
Ayrýca, Tanrý'mýzýn bizden bekledikleri yanýnda, bu nedir ki?
Neye ihtiyacýnýz olursa, söylemeniz yeter.
Keþke diðer inançlarýmýz da bu kadar anlamlý olsa.
Elbette, yakýnda uygun bir okul binasý yapýnca...
-... burayý geri vereceðiz. - Oh, lütfen Peder.
Beni kuþkucu bir inanan sanmayýn, Peder.
Ama zaten...
...yeni bir okula þu an ihtiyacýmýz olmayabilir.
Merhaba, baba.
Merhaba, Joseph.
- Merhaba, baba. - Merhaba, James.
Pekala...
... bu sadece baþlangýç.
Doktoru çaðýr.
Sýcak yüzünden.
Onu taþýyýn. Biraz yatsýn. Ben su getireyim.
Hepsini birden içmesin.
Dostumuz yine geldi.
Cheche.
Yine su ve yiyecek için geldi.
Bu sýcak onun için daha berbat olmalý.
Çadýrdan biraz getireyim.
Adamlar verdiðini görmesin...
Korkma.
- Çabuk geldin. - Adamlarýn acil olduðunu söyledi.
Peki öyle mi?
Chuma, kamyonumun arkasýnda rahatlamasýný saðla.
Dinlenmeye ve su kazanmaya ihtiyacý var.
Güneþ çarpmasý.
- Onlarý çok çalýþtýrýyorsun. - Su istersen, çadýrýmda var.
Ýsterim. Teþekkür ederim.
O çocuk yine ziyarete geldi.
- Cheche mi? - Evet.
Fýrsatýn olabildi mi?
Yaklaþamadým bile.
Ýki hafta önce ona sakinleþtirici verdim.
Bir köylü dövdüðü için tedavi ettim.
Neden ona kimse yardým etmiyor?
Lanetli olduðunu sanýyorlar.
Kalýcý tedavisi için ne gerekiyor?
Ne oldu?
Hiçbir þey.
Henüz yýlýn baþýndayýz.
Þimdiden iki sýðýrý öldürdüler.
Teþekkür ederim, Chuma.
Doktor Haným için sizi güvende tutamlýyým.
Cheche.
Yaralarý enfekte olmuþ.
Temizleyip sardým. Ýyileþecek.
Kolu ve bacaðýnýn durumu farklý.
Ýyi geceler, Mara.
Yapabileceðin bir þey yok mu?
Kolu için yok.
Bacaðý ise...
Bacaðý ise, teoriyle...
- Teoriyle... - "Teorik olarak".
Teorik olarak, Nairobi' den uçakla gelecek...
... bir cerrah tarafýndan tekrar kýrýlýp...
... düzeltilmesi mümkün.
Sence buna izin verir mi?
Ona Chelmno, diyorlardý.
Bir Polonyalý ismiydi. Almanlar, Kulmhof diye çaðýrýyordu.
El konan þeylerin konduðu bir merkezdeydim.
Hayatýn bir þeylere baðlýysa, inanýlmaz þeyler yapabilirsin.
Aklýndan geçenler, tahammül edilemez olabilir.
O zamanlar kimse bilmiyordu. Hepimiz, hikayeler duyuyorduk.
Umarým, jeneratörü onarabilirler.
Kimse inanmak istemedi.
Elbette istemedi.
Olanlara kim inanmak isteyebilir ki?
Kimse inanmak istemedi.
Ýnsanlarýn yapabileceðine inanmaktansa...
... iblislere veya...
... canavar devlere inanmak, çok daha kolay.
Tanrý'nýn, iyi ve kötü arasýndaki seçimi bize býraktýðýna inandým.
Ýyiyi seçtim.
Ama kötülük doðdu.
Þimdi ise yolardasýn.
Neyi arýyorsun?
Hiçbir þey.
Bazen, Tanrý'nýn en iyi, cehennemden göründüðünü düþünüyorum.
Bu çocuk...
Bu çocuða sen cesaret verdin.
Bu çocuðun içindeki Tanrý, konuþmaz...
... O seninle konuþmak isteyene kadar.
Zavallý bir çocuk.
Tanrý' nýn yarattýðý özürlülerden biri.
Sanýrým, burada ne aradýðýný...
... biliyorum, Peder Merrin.
Çok cesurdun, Cheche.
Ýyileþiyorsun.
Daha iyisin, deðil mi?
...Ý- Yi-yim.
Evet. Daha iyisin.
Merrin, seninle ilgili haklýydý.
Kaçtýðýný sanýyordum.
Cheche...
Eðer ben ve Appa...
...bacaðýný iyileþtirebilseydik...
... daha iyi olmasýný...
Ýster miydin?
Appa' ya verilecek iyi haberlerimiz var, deðil mi?
Merrin, bu muhteþem.
Ýçeriyi kirletmeyin.
Cennetteki savaþ.
Aziz Michael.
Çok tuhaf.
Kiliseler Tanrý' ya ibadet için...
...yapýlýr. Ama burasý...
Burasý cemaat için yapýlmýþ olamaz.
Hayýr.
Baþka bir amaç iþin yapýlmýþ.
Merrin.
Þu tasvirlere bak.
Evet.
Kilise mimarisi, cennete ulaþmaya yöneliktir.
- Ama bu... - Bir þeyi burada tutmak için yapýlmýþ gibi.
Bu kayalar...
Bir þeyi tutuyor gibi.
Þuradaki ne?
Bir lahite benziyor.
Ne?
Duyuyor musun?
Chuma.
Birkaç adam ve kaldýracý getir.
Ne oldu?
Seni korkutan ne?
Bir tür tapýnak.
Böyle bir yere hangi Put ilham verebilir.
Ona ithaf edildiðini söyleyebilirim.
Bir putperest tanrýsý.
Chuma?
Bazen yaþlýlar, bizi korkutmak için...
... iblis masallarý anlatýrdý. Ama...
Kiliseyi bunun üzerine inþa etmiþler.
Neden gömdükleri anlaþýlýyor. Burayý kapatmak için.
Aziz Michael'i de, artýk eski tanrýlarýn...
... gücü olmadýðýný vurgulamak için kullanmýþlar.
Asla inanmazdým.
Bunlar, kan lekesi.
- Burada insanlar kurban edilmiþ. - Evet.
Engizisyon' dan bir sahne gibi, deðil mi?
Sýrtlanlar, sýðýrlara saldýrmýþ olmalý.
Ama sýðýrlar...
... onlarý öldürmüþ.
Ve yemiþ.
Ve þimdi sýðýrlar ölüyor.
Kazýyý durdurmanýzý istiyor.
Kilisenin uðursuz olduðunu düþünüyor.
Onun kabilesinde...
... ya eski usullerle olur, ya da hiç olmaz.
Tartýþma kabul edilmez.
Þuraya bak.
Nasýl yapýldýðýna bak.
Bunu yapanlar sýradan bir iþçi deðil, birer sanatçýymýþ.
Mozaikler dünyanýn çeþitli yerlerinden gelmiþ.
Bu, " Meleklerin Büyük Savaþý"
Turkuaz Mýsýr'dan, bakýrtaþý Namibyadan...
...lapis, Afganistan'dan gelmiþ.
Olaðanüstü.
Bu Aziz Michael. Bu kilise ona ithaf edilmiþ.
- Ama savaþýyorlar. - " Cennetteki savaþ".
Tanrý' nýn melekleri, Þeytan ve ordusuyla savaþýyor.
Onlarý, yeraltýna gönderiyorlar.
Kariyer ve ün için yapýlmýþ bir keþif.
Önceleri ben de öyle düþündüm. Ama þimdi...
Bu, O.
Þeytan (Lucifer). Ateþin kaynaðý.
Meleklerin en mükemmeli, deniyordu.
Bu keþif seni bir þey yapacak, Lankester.
Ama ne yapacak?
Ýçimi görmeye çalýþýyorsun.
Ayný zamanda Psikiyatrist misin?
Izdýrabýný görmek için uzman olmak gerekmiyor.
Utanç duyuyorsun.
Hepimiz utanç duyuyoruz.
Sana dün gece söylediklerimi...
... kimseye söylememiþtim.
Sana söyledim. Çünkü sende gördüðüm bir þey var.
Merrin.
Kardinal Jenkins'e durumu bildirmeliyim. -
Umarým burasý duyulduðunda, hýrsýz ve yaðmacýlarýn da...
...geleceðini biliyorsun. - Bu yüzden, Albay Granville' e de...
...durumu söylemeliyiz.
Muhafýz birliði göndermesini isteyeceðim.
Çünkü Ýngilizler çok güvenilir, deðil mi?
Ýngiliz Kraliyet Müzesi' ni görmedin mi?
Her þey böyle yerlerden yaðmalanmýþ.
Merrin, lütfen.
Bunlarý bilen, sadece sen deðilsin.
Kamyona binin, çocuklar.
Derati'ye hoþgeldiniz, Albay.
Soldan sýraya girin. Saða doðru, çabuk.
Sýraya gir ve rahata geç.
Günaydýn.
Her yerde çok seviliyoruz!
Baþçavuþ, adamlar bir þey yapmadan hazýrda beklesin.
Sanýrým þu güzel bayan, liderlerine bir þeyler anlatýyor.
Saygýsýzlýk sayýlabilecek bir þey yapmak istemiyorum.
- Þimdi ve sonra, anlaþýldý mý? - Evet, efendim.
Bu tüylü sefillere her zaman saygý gösterilecek, efendim.
Bu, emir tenkidi, Baþçavuþ.
Bölük!
Hazrol!
- Bölük, hazýrda bekleyecek, efendim. - Teþekkür ederim.
Suyla karýþtýrýp iç. Aðrýlarýn için.
Sebituana'nýn karýsý doðum sancýsý çekiyor. Çok aðrýsý var.
- Bu, Dr. Lamu. - Oh, doktor.
- Joseph Lamu. - Rachel Lesno.
- Sizi burada görmek çok güzel. - Sorun deðil.
Kadýný buraya getirmelerini istedim, ama...
Her neyse, biraz morfin verdim.
Sence onlar da içtima yapýyor mudur?
Her gece kendilerini sayýyorlar mýdýr?
- Olabilir. - Olabilir mi?
Bu tüylülerden daha zeki deðilsin, Onbaþý.
Dur bakalým.
Rütbeye saygý göster, evlat.
Þimdi, "rütbeye saygý göster" mi oldu?
Bak, onlarda binlerce var.
Bir avuç alsak, bizi ömür boyu zengin eder.
- Ya da ipe götürür. - Evet?
Þöyle bir baktýk diye, bizi asamazlar, deðil mi?
Yaralarý iyileþiyor.
Umarým bununla da yapabiliriz.
Çok genç.
Kemikleri güçlü.
Ýsa aþkýna.
Yüzlerce var.
Her parçasý, deðerli taþtan.
Bir avuç bana yeter.
"Bize", asker.
Bölüþeceðiz, tamam mý?
Evet.
Üzerlerini örtün.
- Anlamadým, efendim? - Onlar Ýngiliz askeri.
Onlarý böyle býrakamayýz.
Elbette, efendim.
Richardson. Avery.
Battaniye getirip, bu askerleri örtün.
Bana Cheche' nin durumunu bildirirsiniz, deðil mi?
Evet, elbette.
Merrin.
- Burada olanlar nedir? - Ne demek istiyorsun?
Burada neler oluyor?
Bütün vadide?
Neden, birkaç gün daha kalmýyorsun?
Hiç dinlenmiyorsun. Sana kazý alanýný ve kiliseyi gösteririm.
Burasý kimin idaresinde?
Ordunun. Albay Granville.
- Sende deðil mi? - Hayýr.
Bende deðil.
Kendine dikkat et, Lankester Merrin.
Evet.
Teþekkür ederim.
Kim yaptý, Merrin?
Ve neden?
Bunlar yerdeydi.
Mozaikleri söküyorlarmýþ.
Belki de hýrsýzlarý durdurmaya çalýþýyorlardý.
- Hýrsýzlar öldürmüþ olmalý. - Elbette.
Kanlý vahþiler.
Turkanalýlardan þüphelenmek için sebep yok, Albay.
- Neden? - Öldürülme þekilleri...
- Cesetlerin durumu... - Haklý.
Hristiyan betimlemesi. Putperestlerin deðil.
Tepsideki kafa, Aziz John gibi...
- Haça çivilenme, Aziz Peter gibi. - Bir Hristiyan mý yaptý?
Ýkiniz de delisiniz.
Merrin.
Chuma, þu adamý buradan uzaklaþtýr.
Jomo, olanlarý görmüþ, Albay.
Görmüþ mü?
Peki, bu "Jomo", tam olarak ne görmüþ?
Jomo, kilisenin arkasýndaki tepeden burayý izliyormuþ ve...
- Ve? - Diyor ki...
Kavga eden iki asker görmüþ.
Biri diðerini öldürdükten sonra, kendini býçaklamýþ.
Sen ne saçmalýyorsun?
Taþlarý çalýyorlarmýþ. Sonra delirmiþler.
Yeter! Tek kelime daha duymak istemiyorum.
Bu çok...
Söyle bu adama, bu saçmalýklarý tekrarlarsa, onu tutuklarým, Chuma.
Ve seni de. Anladýn mý?
Bu çok saçma.
Böyle "akrobatik" cinayet ve intihar ayinine...
... inanmamý mý bekliyorsunuz?
Sadece saçma deðil. Ayrýca, hakaret. Bu adamlar yýllardýr benimleydi.
- Albay, lütfen, lütfen... - Fikirlerine ihtiyacým yok, Merrin.
Halkýna fazla yumuþak davrandým, Chuma.
Ama söyle onlara...y
... bu iþi yapanlarý teslim edinceye kadar...
... burada olduðum sürece, pek sevimli olmayacaðým.
Bu iþi halledeceðim.
Albay, lütfen.
Yanlýþ tarafý seçme, Merrin.
Kimlere borçlu olduðunu...
... unutma.
Yanlýþ taraf mý, Albay?
Savaþta deðiliz.
Merhaba, Rachel.
- Durumu nasýl? - Baksana.
Sabah nöbet geçirmeye baþladý.
Gözlerinden sýcak fýþkýrýyordu.
Kangren olduðunu sandým.
Nasýl þok yaþadýðýmý tahmin edebilirsin.
- Ama þimdi daha iyi. - Ýyileþmeye devam ediyor.
Ama günler deðil...
... haftalar sürebilir.
Nöbetleri de bitti.
Umarým baþka bir...
Baþka?n
Ýyileþme gibi görünen, ama...
... daha ciddi bir þeylerin iþareti...
... olan bir durum olabilir.
Böyle düþünmeni gerektiren bir þey var mý?
Hayýr.n
Hayýr, yok.
Ýyi bir þey göremeyeceðini düþündürecek kadar...
... çok korkunç þeyler oldu.
Þükredecek bir þey olduðu için mutluyum.
Köy, patlamanýn eþiðine getirildi.
Kimin ateþleyeceðini bilmiyorum.
Granville ya da Turkana.
Mara, iþi býraktý.
Reisleri, burada çalýþmamasýný söylemiþ.
Doðum yüzünden mi?
Bir sebebi de bu.
Neler oluyor?
Sanýrým, Ýngiliz Ýmparatorluðu' nu kandýrdýðýnýzý...
... düþünürken, yüzünüzde mutlu bir gülümseme vardý.
Kimseyi kandýramadýnýz.
Sana, bu iþi halledeceðimi söylemiþtim.
Albay, lütfen yapmayýn. Anlamýyorsunuz.
Baþçavuþ!
- Efendim? - Bu insanlarý buradan uzaklaþtýr.
Engel olmaya kalkarlarsa, tutuklayýn.
Direnecek olurlarsa, vurun.
- Ama, efendim? - Yap, dedim!
Peki, efendim.
O' nu deðil.
Tercümana ihtiyacým olacak.
Ýyi tercüme et, Chuma.
Adamlarýmý öldüreni bulmak için, çok bekledim.
Burasý küçük bir köy. Birileri, bunu yapaný mutlaka biliyor.
Katili söylemeleri için, onlara bir þans daha veriyorum.
- Albay! - Kindi iþine bak, Rahip!
Sebituana, adamlarýnýn birbirini öldürdüðünü her kesin bildiðini söylüyor.
- Hýrsýzlýk yapýyorlarmýþ, sonra delirmiþler. - Kapa çeneni!
Burada kanun olduðunu sanýyorsun, deðil mi?
Sen katillere saklamaya devam et. Çünkü henüz benden korkmuyorsun.
- Peki dostum, seni ikna edeyim. - Albay, yeter artýk!
... Korkmak için sebep istiyorsan, sana vereyim.
Tutun þu adamý!a
- Onbaþý Williams. - Baþçavuþ?
Adamlarý geri çek ve kamyona bindir. Yerlileri býrak, ortalýðý temizlesinler.
Efendim. Arabaya efendim.
Seni kokuttuðum için üzgünüm.
Uyumayý baþarabildin mi?
Evet.
Keþke, Rachel için de ayný þeyi söyleyebilseydim.
Sen gittikten sonra bir kaç kez uyandý.
Çocuk için endiþelenmiþ görünüyordu.
Ona göz kulak olacaðýmý söyleyince rahatladý.
Elimden baþkasý gelmiyor.r
- Yapma. - Neyi yapmayým?
Granville' in gelmesini isteyenin sadece ben olduðum gerçeðini mi kabul etmeyim?
Kýzý vurmasýný sen istemedin.
Bu olanlarýn sorumlusu, tek bir kiþi.
Durumu nasýl?
Ýyi görünüyor.
Ona ben bakarým.
Yapacak iþlerin var.
Korkarým, çok iþim yok.
Bir sýnýf öðrenciden fazlasý olmayacak.
Çocuklar seni ve okulu seviyorlar.
Eminim, okula döneceklerdir.
Ýyi misin, Merrin?
Burasý biraz soðuk mu?
Dua et, Merrin.
Sahip olduðumuz tek þeymiþ gibi.
Evet.
Hiçbir þeyimiz yokmuþ gibi, öyle deðil mi?
Lankester.
Seninle özel konuþabilir miyiz?
Elbette.
Birer Hýristiyan olarak.
"Þeytan, hayatýmýza bir kez hakim olabilir"...
"... dirayetimizin içindeki..."
" ...imanýn kuvveti bize destek verir."
"...Þeytaný yenmek için deðil, hayatta kalmak için..."
Sen yazmýþtýn. Okudum.
Genç bir adamýn teorileri.
Ama sen ispat ettin.
Hayatta kaldým, kastettiðin buysa.
Ama yaþýyor muyum?þ
Pek sayýlmaz.
Tanrý, seni zorla kendisinden uzaklaþtýrmadý.
Ama, sevgisinden uzaklaþmana...
... izin verdi.
Kaybolmuþ olduðunu kabul edersen...
... sevgisinin sana yol göstereceðine inanmalýsýn.
Tek yapman gereken, istemek.
Ýyi niyetlisin ama, ruhumu göremiyorsun.
Ben Tanrý'nýn hizmetkarýyým. O muktedirdir.
Bu kadarýnýzýn bile geleceðini hiç sanmýyordum.
Eve gittiðinizde, ailelerinize teþekkür etmeyi unutmayýn.
Aileleri geldiklerini bilmiyor, Peder.
Anne babalarý, gelmemelerini söylemiþ.
Ýsa'ný Falashadey' i öldürdüðünü söylüyorlar.
Falashadey, kýzýn ismi bu muydu?
Okula geldiler, çünkü gelmezlerse...
... Ýsa'nýn onlarý da öldüreceðinden korkuyorlar.
Joseph, James, yanýma gelin.
O kadýný, Ýsa öldürmedi.
Ýngiliz Albayý öldürdü.
Ve bu, son derece yanlýþtý.
Jomo, hayýr. Sakýn...
Anderson, buraya týbbi yardým getir.
Joseph!m
Oðlum.
Ne söyledi?
- Ne söyledi? - Dedi ki...
... Onlarý, Hýristiyan iblisinin yayýlmasýný durdurmak için öldürmüþ.
Bu mu Peder?r
Her kese cömert davranan Tanrý' nýn, O' na imaný olanlara cömertliði bu mu?
Evet.ý
Hayýr.
Peder. Peder Francis.d
Ne oldu? Neler oluyor?
Kendiniz baksanýz daha iyi.
Tanrým.
- Nasýl yaptýnýz? - Ben yapmadým.
Yani, bilerek deðil.
Bu bence sizin uzmanlýk alanýnýza giriyor, Peder.
Bu bir mucize.
Merrin' i çaðýrayým.
Sen iyi misin?h
Evet.i
Belki de sen...e
... bu korkunç yerdeki, Tanrý'nýn varlýðýnýn tek kanýtýsýn.
Çünkü, buradaki tek masum yaratýk, kesinlikle sensin.
Utancýmý biliyor musun?
Ýsa'nýn aziz ruhu.
Bu, sensin.
Ve karanlýktan çýkýþ yolunu gösteriyorsun.
O Tanrým...
Sana yakarýyorum.
Seni duyduðum gibi, sen de beni duy.
Býrak bu çocuk, vahyini yaysýn.
Vahyini öðrenmemiz için...
Ve irfanýný öðrenmemiz için.
Tanrý, Ýsa ve Kutsal Ruh adýna...
Tanrý bu çocuðu kutsasýn.
Bir daha sakýn bana böyle dokunma, Rahip.
Çocuk vaftiz edilmek zorunda.l
Hala tam olarak iyileþemediniz, Peder.
Bu, gördüðüm þeyi açýklamak için zayýf bir sebep.
Evet, doðru.
Bana inanýyor musun?
Kasabada bir iblis ruh olduðuna mý? Bunu kastetmedim.
Duyduðunuzu ve...
- Gördüðünüzü sandýðýnýz þey... - Hayal gördüðümü söylüyorsunuz.
Alnýndaki yanýk ne peki? Bunu da mý hayal ettim?
Sadece, haçýn kenarlarýnýn yaptýðý iz.
Haçýn kenarlarý mý?e
- Sinir krizi geçiriyorsun. - Sinir krizi mi?
Sanýrým asýl buhran yaþayan sensin, Merrin.
Lütfen kendinize hakim olun.
Çocuðun dinlenmesi gerekiyor.
Peki, mükemmel Ýngilizce konuþmasýna ne demeli?
Tabii, ya. Bunu da hayal etmiþ olmalýyým.
Pekala.
Haklý olduðunuzu düþünelim.
Vaftiz olmasýnda ne mahsur var?
Çok mahsur var. Bu insanlar, Cheche'den korkuyor ve nefret ediyorlar.
Þeytanla bir tuttuklarý dine sokarak...
... bu çocuðu tehlikeye atmak istiyorsun.
Söyle, söyle Merrin. Söyleyemiyor musun?
- Bu Þeytanýn iþi. - Bir insanýn iþi.
- Neden kabul edemiyorsun? - Çünkü endiþe ettiðim tek þey...
... bu çocuðun ruhu.
Bu kadar mý kibirlisin, Merrin?
Ýmanýndaki bunalýma, bütün dünyayý da katmak isteyecek kadar mý?
Bir zamanlar sevdiðin Tanrý' yý, artýk kuþkularýn var diye...
...reddedecek kadar mý?
- Çocuðun da istediðini nereden biliyorsun? - Kendisine sorabilirsiniz.
Þimdi uyandý.
Appa...
Bak.
Doktor, sorar mýsýnýz, bir Hýristiyan olmak...
... ister mi, Appa ve benim gibi?
Ýtirazýn yoksa.
Cheche.
- O da istiyor. - Harika.
- Harika Cheche, harika. - Kilisede yapýlmasýný istiyor.
Senin orada yaþadýðýný sanýyor.
Olabildiðince sana benzemek istiyor.
Tabii, Ona þüphelerini açýklayana kadar.
Kilisede çok güzel bir vaftiz çanaðý vardý.
Onu kullanabiliriz.
Albay Granville.d
Albay Granville. Efendim.
Efendim, Siz...
Ýyi misiniz, efendim?
Ýyiyim.
Birazdan aþaðý inerim.
Bu arada, Baþçavuþ.
Efendim?
Bay Merrin' e bir mesaj götürmeni istiyorum.
Ona de ki...
Geçmiþte yaþadýklarýný artýk anladýðýmý söyle.
Ama, baþka çarem olmadýðýný da söyle.
Bir þey hariç...
Efendim!
Otelden birkaç þey almam gerek, Doktor.
- Hazýrlarým, Peder. - Teþekkür ederim.
Boþuna zahmet etmeyin, Doktor.
Kendini vurmadan önce, size bir mesaj iletmemi istedi.
Geçmiþte yaþadýklarýnýzý anladýðýný söyledi.
Ve baþka çaresi yokmuþ. Ne demek istediðini, biliyor musunuz?
Hayýr.
Asla o kýzý öldürmek istemiþ olamaz.
Bu, Albay'ýn kiþiliðine tamamen zýt.
Ýçine bir þey girdi.
Bay Merrin, efendim.
Askerlerin bazýlarý...
... durumdan pek hoþnut deðil. Albay çok sevilirdi.
Eðer fitili ateþleyecek bir þey olursa...
... sakin olmalarý için sadece tavsiyede bulunabilirim.
Elimden geleni yaparým. Teþekkür ederim, Baþçavuþ.
Ýþinize devam edin!
Siz bundan ne anlýyorsunuz, Baþçavuþ?
Bilmiyorum.
Telsizle kasabayý ara.o
Askerleri hemen buraya çaðýr.
Haydi.a
Tamam. Þimdi eðiliyoruz.
Ýþte böyle.y
Böyle çok iyi.
Kapýyý açýn.
- Bu da ne? - Savaþ þarkýsý.
Peder.
Cheche.
- Yine nöbet geçiriyor. - Çabuk, doktor!
- Ama... - Bu mucize deðil, doktor.
Yardým edin..
Baþýný çanaða doðru tutun.
Seni bunun için uyarmýþtým, Rahip!
Bu, Sebituana.
Ýngiliz komutanla konuþmak istiyor.
Bir tür hile mi?
- Ben gideceðim. - Hayýr.
Beraber gideceðiz.d
Onbaþý Williams, Er Standish, arkamýzdan gelin.
Silahlar hazýr.
Sebituana, savaþ istemiyor.
Baloya gitmek için giyinmemiþler, Chuma.
Öyleyse, ne istiyor?
Kilisenin tekrar gömülmesini. Ve...
Peder Francis' i. Çünkü Hýristiyan iblisini ve askerleri Onun getirdiðini söylüyor.
Ölmesi gerekiyormuþ. Çocuðun da.
Bütün iblisleri Cheche'nin çektiðini söylüyor.
Ýngilizler hemen giderse...
... canlarý baðýþlanacak. - Çok güzel!
Sebituana ve arkadaþlarýna söyle, sessizce daðýlýp...
... evlerine gitsinler. Ve can baðýþlayacak olan da sadece biziz.
Ýstedikleri savaþsa...
... istediklerini alacaklar.
Neyle oynadýðýn hakkýnda...
... hiç bir fikrin yoktu, deðil mi?
Dua kitabý...
Kasabadan getirmem gerek.
Bu çocuða þeytan girmiþ.
- Rachel ve Cheche nerede? - Hala içerdeler.
Çocuk...
Dua kitabýmý getirmem gerek.
Þeytan gerçekten var.
Ben, "mükemmellik" im.
- Francis! - Hayýr.
Çok tehlikeli.
Gün doðana kadar çevrede olacaðým.
O zaman bakacaðýz, Peder.
Giriþi açmamýz gerek. Onlarý dýþarý çýkarmalýyýz.
- Þu an adamlarýmý düþünmek zorundayým. - Ýçerde kapalý kaldýlar.
Gün doðana kadar bekleyeceðiz. O zaman taþlarý kaldýrýrýz.
Tamam mý, efendim?
- Gittiler mi, gitmediler mi? - Bilmek mümkün deðil.
Onbaþý Williams, taþlarý temizlemesi için...
Bay Merrin' e bir manga gönder. Bir manga da, dostlarýmýzýn...
... gidip gitmediðine bakmalarý için.
Ve Peder Francis'i de kontrol edin.
Bölüðün geri kalaný çevrede kalsýn.
- Onu nasýl bu þekilde býrakabildiniz? - Ne olduðunu bilmiyoruz, efendim.
Er Standish, indirin Onu.
- Peder Merrin. - Yaþýyor.
- Sedye getirin. - Getirin.
Chuma, hemþireye haber ver. Kliniðe gelsin.
Söyle, mutlaka gelsin. Söyle ona, Peder Francis için.
O þeytan. O þeytan.
Ýyileþeceksin. Bana yardým edin.
O þeytan.
Geldiðin için teþekkür ederim, Mara.
Peder Francis için geldim.
Bayan Rachel nerede?
Kazý yerinde.
Kutsal su, Peder.i
Son duamý istiyorum.
Hayýr.u
- Ýyileþeceksin. - Ruhum...
Ebedi ruhum...
... tehlikede. Lütfen.
Lütfen, Merrin.
Lütfen, kutuyu getir.
Lütfen.
Dua kitabýna ihtiyacýn olacak.
Odamda.
- Son dua okumayý unutmadým. - Son dua için deðil.
Þeytan çýkarma duasý için.
Buna sen karar veremezsin.
- Baþpiskopos'a sormamýz gerek. - Buna zaman yok.
Þeytan, çocuðun vücudunda.
Tanrým, bize yardým et. Onun vücudunda.
- Hareket var mý? - Hayýr.
- Peder Francis nasýl. - Dinleniyor.
Vahþiler.r
Böyle kaçabileceklerini sanýyorlarsa, Ýngilizleri tanýmýyorlar demektir.
Dikkat!
Chuma, iyi misin?
Ýçeri girme!
Chuma ile ilgilen. Arkamdan gelme.
Rachel?d
Rachel?a
Orada mýsýn, Rachel?.
Rachel?
Rachel?d
Uyan, hayal görüyorsun.
Rachel?
Uyan.
- Cheche, nerede? - Hayýr!
Oradaydým.
Öyle gerçekti ki.
- Chelmno. - Hayýr, hayal görüyordun.
- Hayal görüyordun. Artýk buradasýn. - Geçmiþe...
Geçmiþime dönmek istiyorum. Þeytanýn götürdüðü yere.
- Hayal gördün, hepsi bu. - Ama, geri dönmek istiyorum.
Beni býrakmalýsýn. Çok farklýydý. Bu kez onlara yardým ediyordum.
- Sen de dönebilirsin! - Rachel!
Üzgünüm.
Üzgünüm, Rachel.
- Üzgünüm. - Birbirimize yardým edebiliriz.
Kendimize sadece biz yardým edebiliriz.
Rachel.
Ýkimiz de aynýyýz, sen ve ben.
Arzu dolu bir adamsýn, Merrin.
Açlýkla dolu.
Buradan çýk.
Hemen!
Bana bir de zalim diyorsun.
Rachel, geçmiþini yeniden yazýyordu.
Ve sen bunu mahvettin.
Sen koca bir hilekarsýn.
Peder Francis, benden söz etti mi?
Þeytan olduðunu söyledi.
Giriþteki taþlarý senin için açmadým mý?
Neden Rachel' e zulmediyorsun?
O, günahkar biri deðil.
Diðer esirlere hiç yardým etmemiþti.
Yiyecek için vücudunu sattý.
Arkadaþlarýný ele verdi.
- Yalancý! - Tanrý' dan nefret ediyorsun, Merrin.
Neden etmeyesin ki? Utanç duymana, O sebep oldu.
Bu utanç, dayanýlmaz.
Tanrýya hiç küfretmedim.
Ama...
... yapabileceðin tek bir þey var.
O' nu sevmekten vazgeçebilirsin.
Teklifin bu mu?k
Özgür olmayý teklif ediyorum.
Kaç.
Kaç, Merrin, kaç.
Beni denedin, Tanrým.
Baþaramadým.
Ýnançsýzlýðýmý baðýþla.
Ýnançsýzlýðým için yardým et.
Ýnançsýzlýðýmý koynuna al...
... ve bana güç ver.
Günahlarýmý affet ve beni arýndýr.
Bu görev için beni arýndýr.
Misyoner gelene kadar, Derati' de her þey çok iyiydi.
Mýzraðý saplayan, belki Jomo idi...
Ama oðlumu asýl öldüren, Peder Francis.
Tamam, çocuklar.
Býrakýn Bay Merrin, geçsin.
Yoksa," Peder" Merrin mi, diyelim?
Ýsa, bize merhamet göster.
Tanrým, bize merhamet göster.
- Ýsa, bize merhamet göster. - Kan, bu gece akacak.
Tanrým, bize merhamet göster.
Bu kýyafetin seni koruyacaðýný mý sanýyorsun?
Tanrým, bize merhamet göster.
Ýsa, sesimizi duy.
Tanrým...
Cennetin sahibi, bize merhamet et.
- Tanrým, Ýsa... - Ýþe yaramýyor.
... dünyanýn kurtarýcýsý Ýsa...
... bize merhamet et.
Tanrým. Kutsal ruh, bize merhamet et.
Kutsal ruh, Tek Tanrý' mýz, bize merhamet et.
Zayýf bir insansýn.
Su sýzdýran, zayýf insan!
Seninle savaþan sadece ben deðilim.
Yalnýz deðilim.
Bütün melekler...
ve Baþmelekler...
... bizim için dua edin.
Kutsanmýþ ruhlarýn kutsal emirleri...
... bizim için dua edin.
Aziz John...
... bizim için dua et.t
Aziz Paul, bizim için dua et.
Aziz James, bizim için dua et.
Aziz John, bizim için dua et.
Aziz Thomas, bizim için dua et.
Aziz Matthew, bizim için dua et.
Bütün kutsal þehitler, bizim için dua edin.
Aziz Gregory, bizim için dua et.
Aziz Ambrose, bizim için dua et.
Aziz Augustine, bizim için dua et.
Tanrý' nýn bütün Aziz ve Azizeleri...
... bize þefaat gösterin (aracý olun).
Büyük gazabýndan, Tanrým esirge bizi.
Öfke ve kininden...
...nefretinden, esirge Tanrým.
- Yýldýrýmlarýndan ve fýrtýnalarýndan... - Geçmiþine dönmek ister misin?
Evet.
Geri dönmek?
Hastalýk, kýtlýk ve savaþlarýndan...
Tanrým, esirge bizi.
Geri dönmek?i
O gün olanlarý deðiþtirebilirsin.
Utancýna son verebilirsin.
Geri dönmek?
Sonsuz ölümden esirge...
Tanrý' nýn, götürmek istemediði geçmiþine?
O'nun istemediði...
O'nun istemediði...m
Sen, Rahip.
Adýn ne?
Ben Peder Merrin.m
Bu insanlar sana mý günah çýkartýr?
Konu, bu iþin sorumlusu.
Buradaki hiç kimse yapmadý, Teðmen. Bunu yapacak güçleri yok.
- Ne dediðimi duymadýn mý? - Tanrý, bugün burada yok, deðil mi?
Evet, bunu biliyorum.u
Ýçinizden on kiþiyi...
... bu alçaklýðý size göstermek ve cinayetin...
... sorumluluðunu almasý için vuracaðým.
Dur!
Ýtirazýn mý var, Peder?d
Beni öldür.h
Evet, bunu çok isterdin.
Sen seç.
Beþ saniyen var.
- Yapamam. - Neyi yapamazsýn?
Kimin feda edileceðini seçemez misin?
Tarih, bu kolay iþi yapan rahiplerle dolu.
Peder Merrin. Beni kýzdýrmaya baþladýn, Peder.
Adamlarýna, silahlarýný atmalarýný ve gitmelerini söyle.
Rahip de olsam, yemin ederim seni öldürürüm.
Seni mutlu edecek þeyi alacaksýn, Peder.
Çünkü adamlarým silahlarýný býrakmayacak.
Kendini iyi hissediyor musun?
Ýstediðin þeyi yaptýn.
Hayatýný sen belirledin.
Ama Tanrý, ölmelerine zaten karar vermiþti.
Utancýn bitti.
Artýk özgürsün.
Özgür mü?
Sevmeyi býrakmak?
Kendi yolunda gitmek, insan.
Suçluluk ve kuþku olmadan.
Bu dünyaya hakim olan, sen deðilsin.
Tanrý, insana secde edilmesini istedi.
Tanrý' nýn kutsal insanýna.
Ýsa'nýn dirilip hakim olmasý için...
Tanrým, koru bizi.
Ýsa' nýn dönüþü için...
Seni mahvedeceðim.
Ýsa' nýn doðumu için... Tanrým koru bizi.
Vaftiz ve oruçlarýmýz için, koru bizi.
Çöldeki 40 ün ve 40 gece için...
Tanrým, koru bizi.
Haça verilen kurbanlar için...
Tanrým, koru bizi.
Ýsa' nýn diriliþi için koru...
Kutsal ruhun (Ýsa) dönüþü için, koru.
Tanrý'nýn yarattýðý bu bedenden...
... çýkýp git.
Bu yüzden duy...
... ve kork...
... Þeytan!ý
Bu kilisenin sahibi...
Baþ melek Michael adýna...
Tanrý' mýz için ölen...
... her kes adýna...
Ýsa ve azizleri adýna...
Seni kovuyorum.
Azizlerin imaný, seni kovuyor.
Þehitlerin kaný, seni kovuyor.
Cennetin sahibi ve bütün dualar adýna...
Seni kovuyorum.
Lütfen.
Oh, Cheche. Ýman et, Cheche.
Ýkinizi de öldüreceðim.
Son gücüme dek sana direneceðim.
Kýyametten öbür dünyaya kadar...
... sana direneceðim.r
Ruhum cehennemde yanana kadar...
... sana direneceðim.i
Yeter.m
Günahkar ruhu kovuyoruz.
Seni kovuyoruz, Þeytanýn güçleri.
Ýstilan bitiyor.
Bu iblisin gücünü def et, Tanrým!
Tanrý adýna...
... Ýsa ve...
... kutsal ruh adýna.,
... günahlarýný affediyorum.
Kilisedeki iblisin kesinlikle gittiðini bilmek istiyor.
Evet, buradan gitti.
Daha güçlü olmaný diliyor.
Ýblisin, artýk düþmanýn olduðunu söylüyor.
Ve peþinden geleceðini.
Birkaç saat içinde gitmek için hazýr oluruz.
Peder Merrin...
Bana kimse bir þey soracak olursa...
... hiçbir þey görmedim.
Bende hiçbir þey öðrenemeyecekler.k
Ýyi þanslar.
Yeni bir yardýmcým var.
Ý- yi gün-ler.
Ýyi günler.
- Nereye gidiyorsun? - Roma' ya.
Bilgi vermemi istediler.
Evet, Kilise Kurumu'nun tutar yeri yok. Yine de, sahip olduðum tek þey.Í
Bana yazacak mýsýn?
Buraya mý?
Bana, burada ihtiyaçlarý var.
Bana yaz.
Çeviri ve altyazý : atillaegemen@hotmail.com
** Bu filmdeki diyaloglarýn çoðu, Hýristiyanlýk dini ve kültürü ile ilgili olup...**k
**... çeviride basitleþtirilmeye çalýþýlmakla beraber, eksiklik ve anlam kopukluðu...*n
*... olarak görülürse, uyarý ve önerilerinizi belirtebilirsiniz...*\
Ben "mükemmellik" im.